為什麼薯條英文是French Fries、上海是指詐騙?解析當東京 | 早餐吃透透
![為什麼薯條英文是French Fries、上海是指詐騙?解析當東京](https://i.imgur.com/EFL20GO.jpg)
2019年2月14日—薯條英文FrenchFries.另一個用到French這個字的美國食物是Frenchfries「炸薯條」,但日本人自創英語把它叫做「friedpotato」。
![為什麼薯條英文是French Fries、上海是指詐騙?解析當東京](https://i.imgur.com/EFL20GO.jpg)
學好英語對亞洲人來說並不是一件容易的事,除了枯燥乏味的單字和片語,還有文法的挑戰,想要提升會話能力和聽力也得經過長期的實用訓練。英語表現研究家小泉牧夫撰寫《英語研究室:從語源、用法到文化記憶,連老外都驚嘆的趣味英語應用163選》一書,透過不同文化的觀點去思索,尋找英語單字與用法為何而來,提供非英語母語的讀者,窺視英語系國家的歐美人日常生活模樣、人生觀、感性、智慧,甚至是歷史,趣味生動的解答,連結與解析英語母語者的思考根源。[1]
當上海成為動詞的時候
好萊塢歌舞電影《樂來越愛你》(La La Land)中,男主角塞巴斯汀與姊姊在爭論自己是否被合夥人誆騙時,脫口而出這句話「Its not my fault!I got shanghaied!」,大多數聽到的人可能都知道不是他的錯,但是被「上海」了,究竟是什麼意思?
Shanghai是位在中國東部長江河口附近的港灣都市「上海」,當第一個s小寫變成shanghai的時候,竟然可以當動詞使用,是「誘拐上船」的意思,但現在知道這層意思的人已經很少了。19世紀時歐美的船隻為了募集船員,組織了「強行招募隊」,他們利用巧妙的手法拐騙年輕人上船,只要在港灣附近的街上看到強壯似乎能適應海上生活的年輕人,就會接近對方,一起喝酒、吸食毒品,再趁對方失去意識的時候把他抬上船。
當年輕人醒來,吶喊「放我回去」的時候,船早已出港來到海上。前往上海的船尤其盛行用這種手法招集水手,shanghai也成了動詞「拐騙」、「綁架」的意思,跟kidnap是同意。順便一提,shanghai的過去式和過去分詞都是加-ed,變成shanghaied。shanghai這個字畢竟有損已經成為代表中國近代發展都市的上海形象,讀者在使用時最好低調一點。之所以在這裡做介紹,主要是基於保護瀕臨死語...
"French leave"法國人請離開?這兩個字你都認識 | 早餐吃透透
French | 早餐吃透透
French | 早餐吃透透
French - 英语_读音_用法 | 早餐吃透透
French leave為什麼是「不告而別」?和「法國人」有什麼關係 ... | 早餐吃透透
French中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 早餐吃透透
French在線翻譯- 英語_讀音_用法 | 早餐吃透透
「Pardon my French」跟講法文沒關係?5個跟國家有關的英文 ... | 早餐吃透透
法國英文- 英文單字筆記 | 早餐吃透透
為什麼薯條英文是French Fries、上海是指詐騙?解析當東京 | 早餐吃透透
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_11.png)
【SUBWAY菜單】6"義大利牛丸堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 362 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"義大利牛丸堡評價如何?這邊為大家整理6"義大利牛丸堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_57.jpg)
【SUBWAY菜單】火雞胸肉沙拉評價 ( 醬料-黃芥末熱量 92 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?火雞胸肉沙拉評價如何?這邊為大家整理火雞胸肉沙拉食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_14.png)
【SUBWAY菜單】6"哈燒起司總匯評價 ( 醬料-黃芥末熱量 358 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"哈燒起司總匯評價如何?這邊為大家整理6"哈燒起司總匯食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_13.png)
【SUBWAY菜單】6"鮪魚堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 345 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"鮪魚堡評價如何?這邊為大家整理6"鮪魚堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理如...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_12.jpg)
【SUBWAY菜單】6"厚切嫩牛堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 366 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"厚切嫩牛堡評價如何?這邊為大家整理6"厚切嫩牛堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=3f9e348d-e616-4a97-8eec-9f552d8f2694.jpg)
【SUBWAY菜單】百味俱樂部沙拉評價 ( 醬料-黃芥末熱量 126 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?百味俱樂部沙拉評價如何?這邊為大家整理百味俱樂部沙拉食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_18.jpg)
【SUBWAY菜單】6"早餐火腿起司蛋堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 309 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"早餐火腿起司蛋堡評價如何?這邊為大家整理6"早餐火腿起司蛋堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_62.jpg)
【SUBWAY菜單】鮪魚沙拉評價 ( 醬料-黃芥末熱量 300 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?鮪魚沙拉評價如何?這邊為大家整理鮪魚沙拉食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理如...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_7.png)
【SUBWAY菜單】6"火雞胸肉堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 251 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"火雞胸肉堡評價如何?這邊為大家整理6"火雞胸肉堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_21.jpg)
【SUBWAY菜單】6"早餐牛排起司蛋堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 333 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"早餐牛排起司蛋堡評價如何?這邊為大家整理6"早餐牛排起司蛋堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_60.jpg)
【SUBWAY菜單】義大利牛肉丸沙拉評價 ( 醬料-黃芥末熱量 204 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?義大利牛肉丸沙拉評價如何?這邊為大家整理義大利牛肉丸沙拉食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=c668c39a-8940-4905-aa19-18d0de0c5d12.jpg)
【SUBWAY菜單】素食沙拉評價 ( 醬料-黃芥末熱量 52 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?素食沙拉評價如何?這邊為大家整理素食沙拉食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理如...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_3.png)
【SUBWAY菜單】6"燒烤牛肉堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 306 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"燒烤牛肉堡評價如何?這邊為大家整理6"燒烤牛肉堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_1.png)
【SUBWAY菜單】6"香烤雞肉堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 291 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"香烤雞肉堡評價如何?這邊為大家整理6"香烤雞肉堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳...
![](http://foodtracer.taipei.gov.tw/Front/ReadFile/?p=product&id=70809245&n=70809245_5.png)
【SUBWAY菜單】6"照燒雞肉堡評價 ( 醬料-黃芥末熱量 322 卡 )
到SUBWAY什麼麵好吃?6"照燒雞肉堡評價如何?這邊為大家整理6"照燒雞肉堡食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳...