[生活美語] 美國人看不懂的"英文" Part 1 | 早餐吃透透
2015年7月12日—可惜美國人一般認知夾三明治的麵包不叫做toast,而叫做slicedbread或sandwichbread,toast指的卻是烤過的吐司!在英英字典裡,並沒有人把toast定義 ...
[生活美語] 同學們喜歡把吐司當早餐嗎?在台灣,我們常常把吐司翻成「toast 」,不過讓我們來看看美國人是怎麼想的? 先來看幾個錯誤的翻譯:
toast = 土司 http://cdict.net/q/toast[1] https://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=toast[2] http://yun.dreye.com/dict_new/dict_min.php?w=toast[3] http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/toast_1[4]
吐司(英語:Toast),西方麵包,在歐式早餐中常見。http://zh.wikipedia.org/wiki/吐司[5]
可惜美國人一般認知夾三明治的麵包不叫做 toast, 而叫做 sliced bread 或 sandwich bread, toast 指的卻是烤過的吐司!
在英英字典裡,並沒有人把 toast 定義成夾三明治的麵包。 http://www.merriam-webster.com/dictionary/toast[6] http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/toast[7] http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/toast[8] http://en.wikipedia.org/wiki/Toast[9]
「吐司」 這個字原本是外來語,可惜第一位翻譯此字的學者沒有完全把它正確的意思給翻出來。再說,因為中文的發音和toast發音近似,以至於沒有...
『烤』的英文單字,你知道幾個? | 早餐吃透透
「烤吐司」的英文怎麼說? | 早餐吃透透
烘烤麵包的英文怎麼說 | 早餐吃透透
烤麵包的英文翻譯 | 早餐吃透透
吐司是toast還是bread? | 早餐吃透透
『烤』的英文單字,你知道幾個? | 早餐吃透透
中秋節就是要烤肉!原來「烤」的英文單字有那麼多?! | 早餐吃透透
[生活美語] 美國人看不懂的"英文" Part 1 | 早餐吃透透
烤面包英文 | 早餐吃透透
【Q Burger菜單】巧克力土司評價 ( 吐司熱量 359.4 卡 )
到QBurger什麼麵好吃?巧克力土司評價如何?這邊為大家整理巧克力土司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細...
【鮮堡漢堡菜單】巧克力厚片評價 ( 巧克力抹醬熱量 220 卡 )
到鮮堡漢堡什麼麵好吃?巧克力厚片評價如何?這邊為大家整理巧克力厚片食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細...
【鮮堡漢堡菜單】花生厚片評價 ( 厚片吐司(加盟店各自採購)熱量 260 卡 )
到鮮堡漢堡什麼麵好吃?花生厚片評價如何?這邊為大家整理花生厚片食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理...
【Q Burger菜單】巧克力土司評價 ( 巧克力抹醬熱量 359.4 卡 )
到QBurger什麼麵好吃?巧克力土司評價如何?這邊為大家整理巧克力土司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細...
【漢堡大師菜單】巧克力吐司評價 ( 福汎巧克力醬熱量 260 卡 )
到漢堡大師什麼麵好吃?巧克力吐司評價如何?這邊為大家整理巧克力吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細...
【麥味登菜單】法國吐司評價 ( 湯種吐司熱量 171 卡 )
到麥味登什麼麵好吃?法國吐司評價如何?這邊為大家整理法國吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理如...
【呷尚寶菜單】奶油吐司評價 ( 吐司熱量 117.45 卡 )
到呷尚寶什麼麵好吃?奶油吐司評價如何?這邊為大家整理奶油吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理如...
【呷尚寶菜單】奶油吐司評價 ( 奶油醬熱量 117.45 卡 )
到呷尚寶什麼麵好吃?奶油吐司評價如何?這邊為大家整理奶油吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理如...
【麥味登菜單】法國吐司評價 ( 雞蛋熱量 171 卡 )
到麥味登什麼麵好吃?法國吐司評價如何?這邊為大家整理法國吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理如...
【味亦美菜單】巧克力吐司評價 ( 吐司熱量 234大卡 卡 )
到味亦美什麼麵好吃?巧克力吐司評價如何?這邊為大家整理巧克力吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整...
【鮮堡漢堡菜單】巧克力厚片評價 ( 厚片吐司(加盟店各自採購)熱量 220 卡 )
到鮮堡漢堡什麼麵好吃?巧克力厚片評價如何?這邊為大家整理巧克力厚片食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細...
【味亦美菜單】巧克力吐司評價 ( 巧克力醬熱量 234大卡 卡 )
到味亦美什麼麵好吃?巧克力吐司評價如何?這邊為大家整理巧克力吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整...
【呷尚寶菜單】巧克力吐司評價 ( 巧克力醬熱量 103 卡 )
到呷尚寶什麼麵好吃?巧克力吐司評價如何?這邊為大家整理巧克力吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整...
【漢堡大師菜單】巧克力吐司評價 ( 吐司熱量 260 卡 )
到漢堡大師什麼麵好吃?巧克力吐司評價如何?這邊為大家整理巧克力吐司食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細...
【鮮堡漢堡菜單】花生厚片評價 ( 花生抹醬熱量 260 卡 )
到鮮堡漢堡什麼麵好吃?花生厚片評價如何?這邊為大家整理花生厚片食材產地來源、熱量、原料過敏原等營養相關資訊,詳細整理...